Cluster formation in a stepping-stone model with continuous, hierarchically structured sites