Chiral fermion asymmetry in high-energy plasma simulations