Group-theoretic Johnson classes and a non-hyperelliptic curve with torsion Ceresa class