Using osteoclast differentiation as a model for gene discovery in an undergraduate cell biology laboratory