Uncoupling thermotolerance from the induction of heat shock proteins.