Utilization of Engineering Advances for Detailed Biomechanical Characterization of the Mitral–Ventricular Relationship to Optimize Repair Strategies: A Comprehensive Review