A single-trocar technique for minimally invasive surgery of the chest