Many-body effects in the Coulomb drag between low density electron layers