Seamounts in a restless ocean: Response of passive tracers to sub‐tidal flow variability