Separation of motional processes in a [2]catenane by combining synthetic, dual‐frequency EPR and molecular modelling approaches