Infinite-time blow-up for the 3-dimensional energy-critical heat equation