The navigation problem reconsidered