Two-dimensional atom localization via quantum interference in a coherently driven inverted-Y system