The PAMELA Positron Excess from Annihilations into a Light Boson