Magnetization Process and Magnetocaloric Effect of the Spin-1/2 XXZ Heisenberg Cuboctahedron