Dithiothreitol-Facilitated Synthesis of Bovine Serum Albumin–Gold Nanoclusters for Pb(II) Ion Detection on Paper Substrates and in Live Cells