A Shock-Fitting Technique for ALE Finite Volume Methods on Unstructured Dynamic Meshes