Chemical and Colloidal Stability of Polymer-Coated NaYF4:Yb,Er Nanoparticles in Aqueous Media and Viability of Cells: The Effect of a Protective Coating