Translation and standardization: audit world-building in post-Soviet Russia