The application of Monte Carlo methods to the synthesis of spectral line profiles arising from accretion disc winds