Physics-Informed Representation Learning for Emergent Organization in Complex Dynamical Systems