On the propagation of uncertainties in radiation belt simulations