Quantitative Insights into Age-Associated DNA-Repair Inefficiency in Single Cells