A radioactive point-source lattice for calibrating and monitoring the liquid xenon calorimeter of the MEG experiment