Trigonometric identities and volumes of the hyperbolic twist knot cone-manifolds