Correlative live and super-resolution imaging reveals the dynamic structure of replication domains