Cellular aging leads to functional heterogeneity of hematopoietic stem cells: a modeling perspective