Confounding factors in the detection of species responses to habitat fragmentation