Representations of the rank two Racah algebra and orthogonal multivariate polynomials