Accurate estimators of power spectra in N‐body simulations