Deep Realistic Extragalactic Model (DREaM) Galaxy Catalogs: Predictions for a Roman Ultra-deep Field