"Behind Inverted Commas": Translation and Anglo-German Cultural Relations in the Nineteenth Century