Photon pair production at flavour factories with per mille accuracy