Simultaneous positive and negative density-dependent dispersal in a colonial bird species.