Blichfeldt's density bound revisited