Unveiling the origins of low lattice thermal conductivity in 122-phase Zintl compounds