Finite Markov chains and multiple orthogonal polynomials