Measuring causes of death in populations: a new metric that corrects cause-specific mortality fractions for chance