X-Ray Line Tomography of AGN-induced Motion in Clusters of Galaxies