The relationship between near-wake structure and heat transfer for an oscillating circular cylinder in cross-flow