The Hidden Energetics of Ligand-Binding and Activation in a Glutamate Receptor