Fine‐scale genetic structure of a long‐lived reptile reflects recent habitat modification