The F-GAMMA programme: multi-frequency study of active galactic nuclei in the Fermi era. Programme description and the first 2.5 years of monitoring