Heavy-quark potential in the quark-gluon plasma with cut-off low-momentum modes