Quantitative nanometer-scale thermal metrology using scanning joule expansion microscopy