Prospects for studies of D ∗ 0 → µ + µ − and B ∗ 0 ( s ) → µ + µ − decays