Molecular clustering digitizes signaling and increases fidelity