Density of fiberwise orbits in minimal iterated function systems