Shaken not stirred: creating exotic angular momentum states by shaking an optical lattice