Orientation-dependent retarding force of a three-dimensional degenerate electron gas for slow homonuclear trimers